法庭口譯服務，即在民事或刑事訴訟過程中對于不懂當地通用語的當事人或證人，造成理解或表達上的困難，而則應當提供訴訟參與人所懂語言和該地區方言之間的法庭翻譯服務。目前，隨著經濟全球步伐的加快，特別是中國加入世界貿易組織，以及英特網越來越普及，越來越多的外國公民來到我國從事經商、辦廠、運輸、旅游、購物、結婚等，其中部分人由于主觀或客觀的原因，觸犯了我國的刑事或民事法律，不得不在他們不熟悉的法律面前接受審判。

法庭口譯必須相當專業，用詞更要精確！如果因為譯員的問題而打輸了官司，那可是相當不劃算的。大連翻譯14年法律翻譯經驗，法庭譯員至少要有5年以上的口譯經驗。法庭口譯員必須如實轉達演講者的意思，直譯當事人的每一句話，不得有任何的美化加工，這也是法庭口譯者的基本職業素養。